跨境电商英语翻译(跨境电商英语翻译的工作内容)

抖音玩自媒体 2022年06月09日 08:41 32 抖音玩自媒体

目前应该是有很多小伙伴对于跨境电商英语翻译方面的信息比较感兴趣，现在小编就收集了一些与跨境电商英语翻译的工作内容相关的信息来分享给大家，感兴趣的小伙伴可以接着往下看，希望会帮助到你哦。

1. 工具简介

1.1 阿里翻译简介

阿里翻译是由阿里巴巴集团推出的一款在线翻译平台，由阿里巴巴达摩院机器智能技术实验室提供技术支持。阿里翻译以用户体验为核心，打造前沿智能化技术组合，为跨境电商贸易、企业级应用出海打造全方位语言解决方案；其宗旨是“让商业没有语言障碍”。

阿里翻译提供全球20多种热门语言（覆盖214个语种），40多个语言方向语种识别和翻译服务，可运用于跨境电商场景、语言服务场景、翻译教育场景和企业办公场景；可实现文本翻译、文档翻译、图片翻译、视频翻译以及实时的语音翻译。

阿里翻译网址：https://translate.alibaba.com/

2. 图文教程

打开阿里翻译在线平台后，就能看到以下界面。在菜单栏的【文本翻译】【文档翻译】【图片翻译】【视频翻译】【语音翻译】五个模式，不需要注册登录是可以直接使用的，可根据我们的需求选择相应翻译模式。接下来对这五个模式进行介绍。

2.1 文本翻译

1）将需要翻译的文字直接复制到左侧文本框内即可，译文会显示在右侧的文本框中。字符限制数为5000，平台会自动检测文本内容的语言种类，我们也可以根据自己的需求设置源语和译语的语种。在译文的文本框中的左下角可以直接复制译文，可以在左边的文本框内修改原文，译文也会自动进行更改，但是不能直接在该界面修改译文。

2.2 文档翻译

在文档翻译模式下，它支持DOCX、DOC、TXT、XLSX、PPTX、PDF、DITA、MARKDOWN等格式的单个文件，且文件大小小于50M。在使用该模式时，我们需要先设置源语和译语的语种，以保证产出正常的译文。

1）我使用的为英文文本，需要将它译为中文，设置好了语种之后，我们就可以上传文档。上传文档有两种方式，一是直接点击页面，然后在自己的文件库中选择需要翻译的文档进行上传；二是直接将文本拖进该页面的内容框当中，也能达到上传文件的目的。

方式一：

方式二：

文档上传完成的页面：

2）文档上传完成之后，我们可以<查看>、<下载文件>或<重新上传>。在下载文件之前，我们可以先点击<查看>，就能够看到对应的译文，看其是否能达到我们想要的效果。点击后会跳转到以下页面，我们可以看到译文格式与原文是一样的，右下角可以选择放大和缩小，但不能进行编辑和修改。

点击<查看>后的页面：

3）我们再回到文档上传完成的界面，点击<下载文件>，跳转出来的页面就和<查看>的页面有所不同，也能在右上角看到<下载>按钮，如果觉得译文没有问题，就能直接点击下载按钮进行下载；如果不满意，在这个页面也能进行编辑，无论是文字内容、还是排版格式等，都能直接修改，修改完成后再进行下载保存。

原文内容：

点击<下载文件>后的页面：

2.3 图片翻译

1）在图片翻译模式下，阿里翻译支持JPG、JPEG及PNG三种图片格式，图片大小在5M以内，宽高要求为4000*4000，一般来说，宽高的单位为毫米（mm）。语言设置和图片上传的步骤和使用文档翻译模式时是一样的，可以采取点击页面上传文件或是直接将图片拖拽到页面内。

2）上传完成后，就会出现以下界面（左边为原文图片，右边是翻译后的图片），翻译后的图片保留了原来的图片排版格式，点击图片能够直接放大查看，但是无法编辑修改。我们可以看到译后的图片是有水印存在的，如果点击右下角的<下载>图标，目前每天能够免费下载保存5张无水印图片。

放大后的图片右上角可以点击进行左右旋转，或是放大缩小。

2.4 视频翻译

1）视频翻译模式下，支持MP4类型的视频，视频大小限制在250M内，并且限时免费。进行视频翻译时，我们先设置语种，然后采用点击页面上传视频或拖拽视频到页面上的方式上传视频。

2）我上传了一个英语新闻的视频（截取），要将其翻译为中文，原视频里没有中英文字幕。视频上传完成后，有<查看>和<重新上传>两个按钮。

截取的英语新闻视频：

视频上传完成的界面：

3）点击<查看>，就会跳转到视频播放界面，然后我们就能看到视频上出现了刚刚选择的中文字幕。在界面的右下角有三个按钮，从左到右依次表示<音量><缩放>和<更多>，前两个按钮都很好理解，现在重点介绍一下<更多>里面的功能。

点击<更多>，里面有三个选项“下载”“字幕”和“画中画”，字幕下的Target表示视频上现在显示的是目标语字幕，即我们在设置语种时的译语语种。

① 点击<下载>就能直接把视频下载到电脑上。

② 点击<字幕>，界面上出现了四个选项“关闭”“Target”“Source”和“Both”，表示我们可以选择视频上不显示字幕、显示目标语字幕、显示源语字幕或显示双语字幕。下图给大家看一下切换成了双语字幕的界面。

双语字幕界面：

③ 点击<画中画>，我们可以看到整个界面变成了黑屏，只有字幕在上面显示，并且右下角出现了一个小窗口在播放视频，小窗口可以随意移动到任何位置，关闭小窗口的话就会跳转回之前的视频字幕界面。

2.5 语音翻译

1）在语音翻译模式下，可以进行实时的语音转文字转目标语言的操作，目前也是限时免费的状态。左边的框中有个麦克风的图案，点击就可以进行录音。

2）点击麦克风的图标，它就会开始识别我们的语音。在识别过程中，它能够根据我们说话时的停顿来识别并输入句子，并且自动生成说话时间，翻译为目标语言。在识别过程中，如果点击了图中的红色表示结束的图标，那么再次点击麦克风之后，它不会继续第一次的语音识别，而是重新开始第二次的识别。

3）无论是左边的原文，还是右边的译文，都不能直接在这个状态下进行编辑修改。但是可以选中需要的内容，用Ctrl+C和Ctrl+V的快捷键进行复制粘贴。

2.6 API接入

对于一些日常的翻译工作，以上5个翻译模式基本上都能够满足大家。如果需要翻译大量的文本、图片、文档等或是需要更加专业的翻译结果，可以点击主页面的API接入，跳转的页面里有更多更强大的功能可供选择，但是需要购买使用，十分适合商用。

3. 学习心得

阿里翻译作为一个在线翻译平台，文档解析和语音图像的识别技术十分出色，它的图片翻译、视频翻译和语音翻译功能已经超过了很多的在线翻译平台。这种多样化的形态翻译模式为我们的翻译学习和工作提供了很大的便利。随着科学技术的发展，翻译技术工具也越来越多，计算机辅助翻译也愈加热门；机器翻译作为翻译的辅助工具，我们要依靠但不要依赖，要学会合理运用翻译工具，提升我们的翻译效率和翻译质量。作为翻译学习者，我们一定要跟上时代发展的脚步，积极了解、学习和使用各种翻译工具和新技术。

关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

本文结束，以上，就是跨境电商英语翻译，跨境电商英语翻译的工作内容的全部内容了，如果大家还想了解更多，可以关注我们哦。